COM BASE NO ROMANCE DE WILLIAM LANDAY
EM DEFESA DE JACOB
Ontem
Uma criança começou a vaguear
Apanhou uma libélula
Dentro de um frasco
Temerosa
Quando o céu estava cheio de trovões
E chorosa
Ao cair de uma estrela
Depois a criança passou dez vezes
Pelas estações
Patinou sobre dez claros Rios congelados
Palavras como "Quando fores mais velha"
Devem apaziguá-la
E promessas de um dia
Conseguir os seus sonhos
E as estações do ano giram e giram
E os póneis pintados sobem e descem
SECUNDÁRIA DE ARCHER
Estamos cativos no carrossel do tempo
Não podemos voltar Só podemos olhar
Para trás, para onde viemos
E andar às voltas e voltas
No jogo do círculo
E as estações do ano
Elas giram e giram
E os póneis pintados sobem e descem
Estamos cativos no carrossel do tempo
Não podemos voltar Só podemos olhar
CONNECTICUT SAÚDA-O
Para trás, para onde viemos
E andar às voltas e voltas
No jogo do círculo
Obrigado ao nosso coro do oitavo ano por um desempenho maravilhoso.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE ARCHER
Estamos, todos nós, a tentar processar as emoções confusas que sentimos.
PARABÉNS FINALISTAS
A mãe do Ben, Joan, está aqui e pediu para dizer algumas palavras.
Este é, claro, um dia incrivelmente difícil para nós.
Mas acho que o Ben...
Mas acho que o Ben me quereria aqui,
para dizer aos seus colegas de turma...
... o quão orgulhoso ele estaria deles.
Queremos agradecer à escola, e especialmente à Associação de Pais,
pela doação que foi estabelecida em nome do Ben.
Significa muito para a nossa família.
Aos amigos do Ben...
... queremos desejar-vos muito sucesso
quando forem para o liceu no outono.
E aos vossos pais...
... deem-lhes valor.
Eu sei que o fazem, mas por favor.
Às vezes esquecemo-nos.
Obrigada.
Obrigado, Joan.
Sei que falo por todos ao dizer que o Ben está em nossos corações hoje e sempre.
Vais dizer alguma coisa?
Estás aí sentado como se tivesses uma arma apontada à cabeça.
Querias que eu viesse. Estou aqui.
Então, é assim que é?
O que esperavas?
Não sei.
Quero dizer, passou quase uma vida inteira.
E não vieste visitar-me uma única vez.
Que tipo de filho vira as costas ao próprio pai?
Que tipo de homem?
Eu sei que sou um cabrão e tudo, mas...
... não deixo de ser teu pai.
Mas saíste forte.
Ela deve ter-te alimentado bem.
Ela saiu-se bem. Com tudo.
Ouvi dizer que o cancro a apanhou.
Que é que isso te importa?
- Não importa. - Então, não fales dela.
Eu conhecia-a antes de ti.
A Dra. Vogel explicou porque precisamos de ti?
Sim, disse que tinha algo a ver com o meu neto.
Disse-lhe que não sabia que tinha um neto até o ver nas notícias.
Bem, tens.
É um bom rapaz.
Não deve ser assim tão bom, senão não estarias aqui.
Que idade tem, 13, 14?
Tem 14.
Catorze e já o apanharam pelo caralho de um homicídio. Jesus.
Quem é que ele matou?
- Ninguém. Ele é inocente. - Sim, eu também.
Deve ser de família.
Vai-te foder. Acalma-te, relaxa.
Dizes que ele é inocente? Está bem, ele é inocente.
Então...
... se te ajudar daqui...
... podes puxar uns cordelinhos,
dar-me a oportunidade de ver luz do dia antes de morrer?
Nem pensar.
Então...
Vou ajudar-te porquê?
Porque ele é teu neto. E está em apuros.
Como é mesmo o nome do meu neto?
Jacob.
Demos-lhe o nome do pai da Laurie.
O pai da minha mulher.
Ela não quis conhecer-me? A tua mulher?
Eu não a deixaria, mesmo que ela quisesse.
Lá estás outra vez com a merda da atitude quando devias estar a pedir desculpa.
Pelo quê?
Por me abandonares.
Por me deixares a apodrecer aqui.
És um maldito advogado, pelo amor de Deus.
Qual é a piada? Seu sacaninha arrogante.
Entras aqui com a merda dessa atitude.
Não serias tão durão
se não tivessem este vidro à prova de bala entre nós.
Então, vais pedir desculpa ou não?
Eu não vim aqui para pedir desculpa.
Vim aqui para cuspires num cotonete.
Vais fazê-lo ou não?
Para que precisas disso?
Porque preciso.
Então pede com gentileza.
O guarda já tem o kit do esfregaço.
- Só tens de... - Diz ao guarda que o enfie pelo cu acima.
Ou pelo teu.
- Está bem, ouve... - Sim, tarde demais.
Podes esperar um minuto?
Podes pegar no telefone?
Deste o teu melhor.
Ele manipulou-me.
Ele nunca ia fazer o teste.
Só queria encontrar uma forma de conseguir algum poder sobre mim, e eu dei-lha.
Parece que estava a tentar garantir outra visita.
Pode valer a pena. O tipo tem estado preso desde os anos 80.
Um pouco de gentileza do único filho pode...
Não. Ele só me vai andar a enrolar, confia em mim.
Eu conheço o tipo dele.
Não vou lá voltar.
Vamos fazê-lo da forma mais difícil. Com uma ordem judicial.
Sim, mas e depois?
O Logiudice vai saber. Vai buscar a mesma prova.
Vai encontrar forma de usar isto contra nós.
É exatamente o que eu faria.
Não vejo outra forma.
Não há nenhuma. Vamos esquecer isto.
Vamos dar-lhe um pouco mais de tempo, está bem?
Talvez o velhote mude de ideias.
NÚMERO DESCONHECIDO
Ouve.
Há mais uma coisa.
Pensei que tínhamos concordado. Nada de entrevistas.
O quê?
O PIOR PESADELO DE UMA MÃE
Acho que a Laurie não recebeu o recado.
Olha, já pedi desculpa. Expliquei-te como aconteceu.
Foste descuidada.
Eu estava alterada e não quis dizer o que disse.
A parte sobre ti.
Que não tive amigos de verdade, essa parte?
Ainda bem que não perguntaram pelo Jacob.
O que quer isso dizer?
É para mim.
- Olá. - Olá.
- Bela camisola. - Cala-te. Toma.
Boa. Vou buscar colheres.
Trouxe de chocolate de menta e massa de biscoito.
Olá. Eu sou a Sarah.
Eu sou a Laurie. Prazer em conhecer-te, Sarah.
Ouvimos falar muito de ti.
Parece que tens um emprego de verão.
Sim. É a minha primeira semana.
O braço de tirar gelados está dorido.
A mãe da Sarah disse que ela pode ficar cá um pouco, não há problema?
Claro. Com certeza.
Ela nunca viu o Borat.
O Jake consegue praticamente recitar aquilo tudo.
Até logo.
Ela é adorável.
Sim, é uma boa miúda.
Desculpa ter ficado chateado pelo artigo.
Não, tudo bem. Tinhas direito a isso.
Não, não tinha.
Ficou zangado?
Zangado?
Com os comentários que a sua esposa fez no Globe.
Não foram comentários. Ela foi enganada.
Ela descreveu a sua família como isolados.
- Os párias do bairro. - Que era o que éramos.
Mas não pareceu mostrar um pouco de compaixão, pois não?
E nunca mencionou uma única vez o próprio sofrimento dos Rifkin.
- Estávamos sob muito stress. - Foi quanto tempo antes do julgamento?
Oito ou nove semanas?
Por aí.
E ainda acreditava, com absoluta certeza,
que o seu filho estava inocente de qualquer crime?
- Claro. - Nunca teve dúvidas?
Nem por um minuto?
Nunca.
E a Laurie?
Ela sentia o mesmo.
VAI RECEBER MUITA GENTE NO QUATRO DE JULHO?
Joan.
Muito bem. Vá lá, miúdo. Vamos. Braços para cima.
Isso mesmo. Isso.
Não tento colocar dificuldades,
mas entende o meu lado. Só quero saber se o voltaste a interrogar.
Está bem. Sim, voltei a falar com ele na escola.
Se o Derek Yoo for um suspeito, tenho o direito de saber.
Ele é um suspeito?
Duff, por favor.
Foda-se!
Sei de uma coisa que pode ajudar na investigação.
É tudo o que posso dizer.
Já informei o Logiudice. Ele determinou que não era nada ilibatório.
- Não significa que não é nada. - O miúdo tem um álibi, Andy.
A mãe dele levou-o naquela manhã.
A mãe dele? É esse o álibi dele?
Se já ilibaste o miúdo, porque não dizes porque o interrogaste?
- Estou atrasada para uma reunião. - Espera. Havia um motivo, é isso?
Larga a minha porta.
Podes só dizer-me quem te avisou?
Larga a minha porta.
Foi um miúdo?
Um rapaz? Uma rapariga?
Duff, por favor!
QUE FAZES?
NADA DEMAIS. TENHO DE TRABALHAR HOJE. E TU?
MAIS UM DIA NO PARAÍSO.
ISTO É UMA SECA.
NOVA MENSAGEM JAY KOBBS PUBLICOU UMA FOTO
JAY KOBBS O QUE AS PESSOAS PENSAM DE MIM
ESCOLA SECUNDÁRIA DE ARCHER CAMPO DE VERÃO DE LACROSSE
HORÁRIOS DAS SESSÕES DE VERÃO: 11H - 14H, SEGUNDA - QUINTA
Laurie. Vi mal a minha agenda? O Jacob vem hoje?
Não, ele está em casa. Com a explicadora.
Ele não pode fazer nada este verão,
por isso pensámos que ele pudesse preparar-se para o nono ano.
Está bem.
Posso ajudá-la em alguma coisa?
Eu...
Laurie?
Desculpe. Eu sei que é muito ocupada. Não devia ter vindo aqui.
Desculpe.
Não sei o que faço...
- Está tudo bem. - Sinto muito.
Vamos conversar no gabinete.
- Tchau. - Até logo.
- Foi bom ver-te. - Tchau.
A minha mãe está aqui.
- Até logo. - Até logo.
Olá, Derek.
Jogo de lacrosse?
Campo de verão.
Porreiro.
Só vim buscar o certificado de conclusão do Jacob.
- Queres boleia ou... - Não. A minha mãe está a chegar.
Ela só está atrasada. Teve problemas com o carro.
Manda cumprimentos aos teus pais, sim?
Claro. Sim.
A propósito, como correu?
A entrevista com a Detetive Duffy?
Sabes, costumávamos trabalhar juntos.
Eu...
Acho que não devo falar consigo sobre isso.
Sobre o quê?
Sobre o caso do Ben Rifkin?
Claro.
Provavelmente tens razão.
E sobre o Jacob? Podemos falar sobre ele?
Não sei. Acho que não...
Para mim, nunca fez sentido o porquê de teres sido tão rápido a dizer que foi ele.
Eu só disse que ele tinha uma faca.
Bem, tu escreveste: "Toda a gente sabe que foste tu."
A nossa advogada tem uma teoria
de que foi uma tentativa para desviares a atenção de ti próprio.
O quê? Não.
Isso iria de encontro ao que a Detetive Duffy estava a dizer.
Ela disse que ouviu qualquer coisa sobre ti...
... e que algo a fez olhar-te de forma diferente.
Isso foi porque a Sarah disse...
O quê?
Eu disse que não fui eu.
Não?
Sei que acha que conhece o Jacob.
Mas não conhece.
O Jake tem um lado negro.
Ele vai a uns sites.
Chama-lhes "cortador", tipo, pornografia para quem gosta de cortes.
Há um de que ele gosta bastante. A Sala dos Cortes.
Os miúdos veem pornografia.
Não, isto não é só pornografia.
É mais arrepiante.
É sobre, tipo, amarrar as pessoas e coisas assim.
Nem sei porque vim até aqui. Estou tão envergonhada.
Por favor, não fique envergonhada.
Talvez haja algo que queira discutir comigo?
Não, não há nada.
Tem a certeza?
Sim. Eu...
Está tudo bem.
O que disse no outro dia sobre ser tudo confidencial...
Absolutamente. Temos o mesmo objetivo.
Bem, houve uma...
Lembrei-me de uma outra coisa.
Talvez lhe deva contar.
Aconteceu há tanto tempo. O Jacob só tinha cinco anos.
Estávamos numa festa de bowling de um amigo dele, o Dylan.
E o Jake fazia par com outro rapaz. Acho que o nome dele era Grant.
Não sei porquê, mas o Jake e esse outro rapaz
estavam sempre a discutir de quem era a vez,
quem usava qual bola.
Adiante, eu estava ocupada a falar com outra mãe quando, por acaso, olhei
e vi o Jacob a pegar numa bola de bowling de uma das estantes.
Ele começou a carregar uma bola pesada até onde o tal rapaz estava sentado.
O Jacob continuou na direção dele.
E juro que ele estava a olhar para a nuca deste rapaz de uma forma que...
Enfim, eu fui a correr e tirei-lhe a bola das mãos.
Acho que ninguém reparou.
Mas a forma como o Jacob olhou para mim, foi como...
... nada.
Nada de medo. Nada de vergonha.
Simplesmente... nada.
Nem sei porque lhe estou a contar isto.
Agora que o digo em voz alta, parece ainda mais louco.
Quer dizer, ele tinha cinco anos.
Acha que o Jacob tentou magoar o rapaz?
Não, não acho.
Sinceramente, não acho.
Mas e se estava?
E eu não olhei com atenção suficiente?
Então, de certa forma, isto não é tudo culpa minha?
Já ouviu falar de uma coisa chamada Boring Figure?
Provavelmente já a viu.
É um desenho que tanto parece uma velha a olhar para nós
ou uma jovem de costas para nós.
Sim, sei do que está a falar.
É o que é conhecido por ilusão ambígua.
E acho que pode servir de analogia para o que experienciou.
Serve?
Numa situação como a sua,
não é raro ter na sua mente
duas perceções radicalmente diferentes do seu filho.
Na verdade, é compreensível.
A propósito, gosto do quadro.
O da sala de espera.
Não sei se o escolheu...
É tranquilizante.
Eu só...
Só gostava de saber o que é real.
Não só com o Jacob, com tudo.
Penso nas vidas que tínhamos, nas pessoas que éramos.
É como quando morre alguém...
... e temos dificuldade em lembrarmo-nos da cara da pessoa.
Talvez eu esteja a ficar louca.
Laurie, não me compete dizê-lo,
mas acho que seria boa ideia você falar com alguém.
Não poderia falar consigo?
Eu sou psiquiatra biológica. É diferente.
Eu pensei...
Desculpe.
Obrigada.
Com licença.
- Olá, Sr. Barber. - Olá, Sarah.
Devorámos o gelado de menta que levaste, pensei em vir buscar mais.
Sim, claro. Dos grandes ou dos pequenos?
Pode ser dos pequenos.
Ouve, Sarah, podemos falar uns minutos?
Sim, claro.
Faço a minha pausa às 4h30.
- Olá. - Olá.
Por favor.
Obrigado por falares comigo.
E obrigado por seres tão boa amiga do Jacob.
Não é fácil estar-se isolado como ele está e...
A Laurie e eu agradecemos muito, por isso...
Sim, claro, sem problemas.
Estava a pensar no dia em que te entrevistei na escola,
e me perguntaste sobre o Jacob, lembras-te?
Acho que sim.
Depois, naquela noite, recebi um e-mail anónimo de alguém
a indicar-me o que o Derek escreveu sobre o Jacob.
Foste tu, não foste?
Já estavas a cuidar dele na altura, não estavas?
Mais ou menos, sim.
Sarah, foste tu que contactaste a Detetive Duffy sobre o Derek?
Porquê?
Ele vai odiar-me.
Quem, o Derek?
O Jacob.
O Jacob? Porquê?
Sabe o telemóvel do Ben?
O que está desaparecido? Sim, o que tem?
Não estava desaparecido.
O Derek tinha-o.
Começa desde o início.
Bem... O Ben e eu tínhamos uma cena.
Nem sequer era isso. Nós andávamos na mesma turma de inglês.
E por isso, às vezes falávamos.
Às vezes, enviávamos mensagens à noite.
Uma noite, ele...
... ele pediu-me para lhe enviar uma fotografia.
Sim, desse tipo.
Tentei não apanhar a cara, mas ainda dava para ver que era eu.
Na segunda, o Derek estava no treino de lacrosse
e ouviu o Ben e algum outro miúdo a falar sobre...
... sobre um broche que eu lhe ia fazer.
No dia seguinte ele encontrou-me e não parava de me perguntar sobre isso.
E ele não ia deixar passar até que finalmente lhe contei da foto.
E que depois de a ter enviado ao Ben, o Ben disse...
Disse que se não lhe fizesse um broche,
ele ia enviar a foto a toda a escola.
Como é que o Derek reagiu a isso?
Ficou um pouco calado.
E disse: "Eu trato disso."
No dia seguinte, o Derek apareceu em minha casa,
e disse que me queria mostrar algo.
Olá.
Toma.
É do Ben.
O quê?
Ele disse que o tinha roubado do saco do Ben no treino de lacrosse.
Discutimos um pouco por isso.
O Derek chateou-se por não querer o telefone, mas...
Isto é uma treta.
Nunca lhe disse para o roubar.
Quero dizer, e se alguém descobrisse?
Ele sabia em que tipo de problemas estaríamos?
Sabia que o tinha magoado.
Digo, ele tinha feito aquilo por mim.
E dois dias depois...
... alguém matou o Ben.
"Eu trato disso."
O Derek poderia estar a referir-se ao roubo do telefone do Ben.
- Mas talvez não. - Talvez o Ben tenha descoberto o roubo.
Talvez eles tenham lutado.
Talvez o Derek se sentisse rejeitado
e quisesse provar o seu amor pela Sarah.
Concordo. É potente. É um motivo.
Mas não é ilibatório.
Não, ainda não. Mas falei com a Sarah sobre o telefone.
Ela acha que se o Derek o destruísse lhe dizia.
O Derek pode ter dado o telefone à polícia.
Achas que a Duffy o tem?
Se a CPAC o tem como prova, temos o direito de o examinar.
Quem sabe o que lá estará?
Vou ligar à Detetive Duffy logo de manhã e vou perguntar-lhe eu mesma sobre isso.
Estiveste bem, Andrew.
Jacob, tens estado muito calado.
O que significa "ilibatório"?
É uma prova que atesta que uma pessoa não é culpada.
Bem, vou para casa.
Eu acompanho-te à porta.
Obrigada, Joanna.
Boa noite.
Estás bem?
Parecia que estavas a ter dificuldades com isto.
Tanto faz. Ela é apenas uma mentirosa, só isso.
Não acho que seja justo.
Ela guardou segredo porque estava assustada.
- Ela ainda é tua amiga. - Ela não é minha amiga.
O que não percebes nisso?
Ela só andava a sair comigo porque se sentiu mal com o que fez.
Não tens a certeza disso.
Tanto faz.
Está tudo bem
Tudo está bem agora
Mas...
QUERES FALAR?
PUTA
O que achas de eu levar o Jacob amanhã a pescar no Lago Lashaway?
Lembras-te de onde o levava quando ele era pequeno?
Normalmente está bastante vazio. Seria fácil não dar nas vistas.
Fazia-lhe bem uma pequena pausa.
O que achas?
Anda cá.
No dia que emboscou o Derek...
Eu não embosquei o Derek.
Fui à escola e ele estava lá.
Muito bem.
O Derek diz que falou sobre o interesse do Jacob em algo chamado "cortador".
Falou.
Qual foi a sua reação?
Isso preocupou-me. Mas também pensei que o Derek podia estar a mentir.
Já tinha ouvido falar de algo assim antes?
Pornografia de cortes?
- Não. - Nunca apanhou o Jacob a ver isso?
- Nunca apareceu no histórico de sites? - Nunca.
Verificou o histórico?
Claro. Não somos idiotas.
Os miúdos apagam coisas.
O Derek também mencionou um site específico, não foi?
A Sala dos Cortes?
- Sim. - Viu isso?
Vi, sim.
E quais foram as suas impressões?
É o que eu esperava.
Não vi por muito tempo.
Como é que a Laurie reagiu ao site?
Eu não lhe contei nada.
Não? Você não sentiu que ela tinha o direito de saber?
Temi que ela reagisse exageradamente.
Estou a ver.
Mas achou que não fazia mal?
Não. Eu não disse isso. Claro que não.
Falou com o Jacob sobre isso?
Eu tencionava fazê-lo.
Mas falou?
Andy.
Não.
É bastante bom, certo? Admite-o.
Sim, não é mau. É melhor do que o último.
Tem um toque de Bryan Ferry.
Quem?
Eu escolho o próximo.
Obrigado.
Parece que estamos num anúncio.
Num daqueles momentos entre pai e filho.
Posso fazer-te uma pergunta?
Foi estranho ver o teu pai outra vez?
Um pouco.
Ele está igual?
Sim, praticamente. Mais velho.
Ele era um palerma contigo, não era?
É uma maneira de dizer.
Tu odeia-lo?
Não.
Nem por isso.
Não tens pena dele, pois não?
Não. De forma alguma.
Lamento teres passado por isso.
Não terias tido de ir vê-lo se não fosse por mim.
Ouve-me.
Não há nada que eu não fizesse por ti, está bem?
Nada.
Pai...
Tenho medo.
Eu sei que tens.
Acredita, se pudesse ficar no teu lugar, ficaria.
Num minuto.
Eu sei. Às vezes só consigo pensar nisso. Que vou para a prisão.
Não vamos deixar que isso aconteça.
Subornamos o júri?
Ainda faltam oito semanas para o julgamento.
Sete semanas, três dias.
Ainda é bastante tempo.
Tudo pode acontecer até lá.
E se formos a julgamento, vamos lutar mais do que alguém alguma vez lutou.
Eles têm de convencer todos os 12 jurados.
Nós só temos de convencer um.
Eu sei que é difícil, amigo, mas porque não deixas as preocupações comigo?
Queres ser útil? Apanha-nos o jantar.
Foi divertido. Obrigado, pai.
- Noite de filmes? - Claro.
Queres escolher ou escolho eu?
Há algum do Eddie Murphy que ainda não tenha visto?
Sim, absolutamente. Deixa-me pensar...
Espera um pouco, amigo.
Joanna.
Tentei ligar-te. Ia sempre para o voice mail.
Desculpa, aqui não há muita rede.
A CPAC tem o telefone do Ben. O Derek entregou-o.
- A sério? - Acabei de apresentar o pedido.
Se houver alguma coisa naquele telefone, vamos poder vê-la.
O Logiudice parecia bastante transtornado.
Pois, aposto que sim.
E tenho mais novidades.
Recebi uma mensagem da Liz Vogel quando estava no tribunal.
Ao que parece, o teu pai mudou de ideias.
- Como assim? - Ele concordou em dar uma amostra de ADN.
Ela vai voltar à prisão para a ir buscar logo pela manhã.
Andy, estás a ouvir?
Sim, estou aqui. Só... Tens a certeza que ele não está a brincar?
Não parece que esteja.
Ouve, tenho de ir. Falamos amanhã, está bem?
- Está bem. Obrigado, Joanna. - Tchau.
O que se passa?
Nada. Na verdade, eram boas notícias.
Diz isso à tua cara.
Olá, Ferris. Como está o teu corpo?
Oh, meu Deus. Estás a morrer?
- É coisa séria? - Não sei. Espero que não.
Posso precisar de um transplante de rim.
Merda.
Estás chateado?
Foste vê-lo hoje, não foste?
Fizeste com que mudasse de ideias.
Só falámos alguns minutos.
Não era tão assustador como pensava que ia ser.
Não tinhas de fazer isso.
Tinha sim.
O que foi?
Tens os olhos dele.
DESCONHECIDO
Estou?
Quem fala?
Estou?
DESCONHECIDO
Maldição.
Estou?
Ou tens a coragem de falar
ou não tornes a ligar para este número.
Foda-se!
Matt, baixa a música!
Legendas: Teresa Moreira